L'an 2008 et le 13 mai
Entre :
1 / La société CHAHATA ET ASSOCIES, société d'avocats et de conseils juridiques représentée Maître Samir Kameleddine Chahata dont le siège est sis 13 avenue El Israa, El Mouhandissine, Le Caire Egypte,
et
2 / La SCP LOUKIL RENARD ASSOCIES, société d'avocats, représentée par Maître Mohamed Loukil dont le siège est sis 55 avenue de Versailles 75016 Paris,
PREAMBULE
LA SCP LOUKIL RENARD ASSOCIES a émis le souhait d'améliorer ses connaissances et sa pratique
1 / dans le domaine de la propriété intellectuelle en droit égyptien et en droit des autres Etats arabes,
2 / dans le domaine de l'investissement en Egypte et de la rédaction des contrats d'investissement.
La SCP LOUKIL RENARD ASSOCIES qui a plusieurs clients égyptiens tant des sociétés de droit public que de droit privé a des activités tant en France qu'en Algérie et souhaite profiter des compétences de la société CHAHATA ET ASSOCIES en droit égyptien et des autres pays arabes.
De son côté, la société CHAHATA ET ASSOCIES souhaite améliorer ses connaissances et sa pratique en droit français aux fins de pouvoir apporter un meilleur service à certains de ses clients qui ont soit des procédures se déroulant en France, soit des projets d'investissement en France.
LES PARTIES SE SONT RAPPROCHEES ET ONT DECIDE CE QUI SUIT :
Article 1 : L'objet de la coopération citée dans le préambule qui est partie intégrante du présent protocole s'étend à tous les domaines et peut prendre toute forme.
Article 2 : Chaque partie s'engage à mettre en oeuvre tous les moyens techniques et juridiques nécessaires à l'efficacité du présent protocole, à fournir toute consultation, recherche légale ou conseil juridique qui lui sera demandé par l'autre partie.
Les membres et collaborateurs des parties assureront pour le compte de l'autre partie aussi bien les audiences devant les juridictions que les réunions avec les clients, sous réserve de fournir à l'autre partie un rapport descriptif des diligences accomplies.
Article 3 : Chaque partie est autorisée à faire usage de l'adresse de l'autre partie et d'y élire domicile tant pour les besoins des actes extra-judiciaires que pour les correspondances.
Article 4 : En cas d'affaire commune aux deux parties telle que la rédaction de contrat ou la constitution de société ... les partie s'entendent pour établir une convention de répartiton d'honoraires spécifique et indépendante du présent protocoe.
Article 5 : Le présent protocole est soumis aux règles déontologiques des avocats et s'exécutera dans le respect réciproque des droits de chacune des parties.
Article 6 : La durée du présent protocole est de trois années et se renouvellera par tacite reconduction pour une durée identique sauf dénonciation par l'une des parties effectuée trois mois avant la date d'échéance au moins.
Article 7 : Le présent protocole est établi en trois exemplaires un pour chacune des parties et un pour l'enregistrement.
CHAHATA ET ASSOCIES SCP LOUKIL RENARD ASSOCIES
Samir Kamel Chahata Mohamed Mohsen Loukil
تحرر في 13 مايو 2008-06-11
أولاً : بين كل من مجموعة سمير شحاتة وشركاه للاستشارات القانونية وأعمال المحاماة ويمثلها السيد الأستاذ / سمير كمال الدين شحاتة. ومقرها 13 شارع الإسراء – المهندسين.
ثانياً : S.C.P LOUKIL RENARD Assoies ويمثلها السيد الأستاذ / محمد الوكيل المحامي والكائن مقرها باريس 75016 Avenue de vreasailles 55
لما كان العالم قد شهد في الفترة الأخيرة تحولات وتغيرات هامة، ولما كانت منظمة التجارة العالمية تأسست على مجموعة من الاتفاقيات الدولية شملت من ضمن ما شملته الاتفاقيات الخاصة بحماية الملكية الفكرية وبما لها من آثار عميقة على مهنة المحاماة في أدائها وممارستها. ولما كان الطرف الثاني يرغب في الإلمام الكامل بقوانين الملكية الفكرية المصرية خاصة العربية عامة.
ولما كان الطرف الثاني يرغب أيضاً في التعرف على التفصيلات الفنية والقانونية وكذا التعامل بشأن تأسيس العقود للشركات الاستثمارية وقوانين الاستثمار المصرية.
وحيث أن الطرف الثاني لديه فعلاً العديد من القضايا والدعاوي التجارية والجنائية من شركات مصرية حكومية وقطاع أعمال والتي تباشر في فرنسا والجزائر وفي احتياج شديد لخبرات الطرف الأول في القوانين المصرية خاصة والعربية عامة، فضلاً عن إلمامه الكامل باللغة العربية والتعديلات والتشريعات العربية.
وحيث أن هناك العديد من المعاملات التجارية بين فرنسا وجمهورية مصر العربية متمثلة على سبيل المثال في إنشاء الجامعة الفرنسية بالقاهرة، ومصانع إسمنت وغيرها من المعاملات التجارية التي تتطلب بطبيعة الحال حماية قانونية، وأعمال محاماة واستشارات قانونية وبحوث.
وحيث أن الطرف الأول أيضاً يرغب في الإلمام والتعرف على القوانين الفرنسية والمعاملات القانونية ولديه أيضاً عملاء لديهم العديد من الدعاوي المنظورة أمام القضاء الفرنسي، وكذا عملاء يرغبون في الاستثمار في فرنسا.
وقد تلاقت رغبة الطرفان في ذلك وتم الاتفاق على الآتي :
البند الأول :
يتم التعاون بكافة طرقه وأشكاله لما ذكر سابقاً في تمهيد هذا البروتوكول ويعتبر التمهيد السابق جزء أساسي من هذا البروتوكول ولا ينفصل عنه.
البند الثاني :
يوفر كلاً من الطرفان في هذا البروتوكول كافة الإمكانيات الفنية والقانونية اللازمة لتفعيل هذا البروتوكول والوصول للهدف منه، وأيضاً يقدم كلاً منهم كافة الاستشارات والبحوث في القوانين وكذا النصائح القانونية اللازمة وتوفير الأساتذة المحامين وعليهم الحضور سواء في جلسات المحاكم، أو حضور الاجتماعات مع عملاء الطرفان. ويقدم كل طرف تقرير للطرف الآخر بما كلف به من أعمال.
البند الثالث :
يحق لكل طرف من الأطراف أن يستعين بعنوان مراسلات الطرف الآخر، أو يطالب بأن تكون إعلانات المحضرين عليه، أو المراسلات إذا اقتضت الحاجة ذلك، وله أيضاً عند الضرورة أن يضع عنوان الطرف الآخر على مطبوعاته.
البند الرابع :
إذا وجدت دعاوي مشتركة، أو تأسيس عقود، أو إنشاء شركات أو أعمال تتعلق بطبيعة مهنة الطرفان يتم الاتفاق فيما بينهما بعقد مستقل عن هذا البروتوكول على كيفية تقاضي الأتعاب والتعامل مع العميل.
البند الخامس:
يتم تنفيذ هذا البروتوكول طبقاً لقواعد وأدبيات مهنة المحاماة ومراعاة حقوق كلاً من الطرفان المادية والأدبية والمهنية.
البند السادس:
مدة هذا البروتوكول 3 سنوات وتظل تجدد لمدد أخرى مماثلة ما لم يخطر أحد الطرفان الآخر كتابة برغبته في إنهائه بمدة 3 أشهر على الأقل.
البند السابع:
تحرر هذا من 3 نسخ بيد كل طرف نسخة للعمل بموجبها والثالثة للتسجيل.
|
طرف أول
سمير كمال شحاتة |
طرف ثاني
محمد محسن الوكيل |